1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,532 --> 00:00:25,310 Tu licencia de licor está caducado. 3 00:00:26,531 --> 00:00:27,975 Probablemente todo esté bien. 4 00:00:29,009 --> 00:00:31,628 Mi nombre es Adrián Monje. Estoy conociendo a alguien. 5 00:00:47,267 --> 00:00:48,461 ¿Señor monje? 6 00:00:49,271 --> 00:00:50,467 Gracias por venir. 7 00:00:50,738 --> 00:00:51,865 Sentarse. 8 00:00:55,343 --> 00:00:56,506 Conozco tu trabajo. 9 00:00:56,887 --> 00:00:58,367 Soy un gran admirador. 10 00:01:09,789 --> 00:01:12,607 Hay, eh, más luz por ahí. 11 00:01:13,335 --> 00:01:14,467 Prefiero la oscuridad. 12 00:01:15,600 --> 00:01:17,150 Obviamente recibiste mi nota. 13 00:01:18,068 --> 00:01:19,334 Y el dinero. 14 00:01:19,564 --> 00:01:22,814 $500 para conocerte a solas, diez minutos. 15 00:01:22,884 --> 00:01:24,167 Es muy generoso. 16 00:01:24,323 --> 00:01:26,319 hay mas de dónde vino eso. 17 00:01:26,772 --> 00:01:28,921 Tengo un trabajo que ofrecerte, Sr. Monje. 18 00:01:29,596 --> 00:01:30,800 te llevará una noche. 19 00:01:31,057 --> 00:01:32,278 Ni siquiera una noche. 20 00:01:32,701 --> 00:01:33,891 Dos horas. 21 00:01:34,833 --> 00:01:38,082 Estoy dispuesto a pagarte $20.000 por tus problemas. 22 00:01:41,628 --> 00:01:43,894 Mi nombre es Derek Bronson. 23 00:01:45,244 --> 00:01:46,269 ¿Bronson? 24 00:01:46,351 --> 00:01:47,876 Tecnologías Bronson. 25 00:01:48,725 --> 00:01:49,860 Pensé que él-- 26 00:01:50,701 --> 00:01:52,595 - Tú-- - Pensaste que estaba muerto. 27 00:01:53,406 --> 00:01:55,521 La mayoría de los días desearía serlo. 28 00:01:56,131 --> 00:01:59,234 Estaba volando solo hasta la costa. 29 00:01:59,267 --> 00:02:01,078 lo habia hecho mil veces. 30 00:02:01,423 --> 00:02:03,761 Ese día, hace siete años, 31 00:02:04,176 --> 00:02:05,644 el viento alisio cambió. 32 00:02:06,197 --> 00:02:08,604 Todos asumieron Estaba perdido en el mar. 33 00:02:09,121 --> 00:02:11,967 En realidad, aterricé en una pequeña isla 34 00:02:12,000 --> 00:02:13,267 al oeste de Guam. 35 00:02:13,689 --> 00:02:15,933 Y tu te quedaste ahí durante siete años? 36 00:02:16,357 --> 00:02:18,224 podría haber venido hace años. 37 00:02:18,491 --> 00:02:19,489 Pero... 38 00:02:19,876 --> 00:02:21,067 Me enfermé. 39 00:02:22,136 --> 00:02:24,380 ¿Te gustaría escuchar sobre el trabajo? 40 00:02:24,905 --> 00:02:26,067 Sí, claro. 41 00:02:26,100 --> 00:02:28,592 Pero primero, Tengo un par de preguntas. 42 00:02:28,933 --> 00:02:30,367 Enfermo es una palabra divertida. 43 00:02:31,051 --> 00:02:33,933 Podría significar cualquier cosa desde un leve dolor de cabeza hasta-- 44 00:02:33,967 --> 00:02:35,267 Cuando digo enfermo, 45 00:02:35,409 --> 00:02:37,171 Quiero decir enfermo. 46 00:02:39,300 --> 00:02:40,333 Sr. monje... 47 00:02:43,534 --> 00:02:44,779 Soy un leproso. 48 00:02:50,011 --> 00:02:52,034 Ahí estás. Me estaba preocupando por ti. 49 00:02:52,067 --> 00:02:53,800 Sólo entra. Entra. ¡Enciende el auto! 50 00:02:53,836 --> 00:02:55,301 Bueno, ¿qué pasó? Te lo cuento más tarde. 51 00:02:55,334 --> 00:02:56,611 Vámonos de aquí. 52 00:02:58,246 --> 00:02:59,791 ¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta! 53 00:02:59,816 --> 00:03:01,651 - Es un auto nuevo. - Natalia. ¡Por favor! 54 00:03:01,729 --> 00:03:03,301 Debe ser este botón. No sé. 55 00:03:03,334 --> 00:03:04,601 ¡Olvídalo! Ah, espera. 56 00:03:04,634 --> 00:03:05,881 Sr. monje, ¿a dónde vas? 57 00:03:05,922 --> 00:03:07,267 te veré De vuelta en la casa. 58 00:03:07,301 --> 00:03:08,445 Espere, señor Monk. 59 00:03:08,533 --> 00:03:09,768 Lo tengo, lo tengo, Lo tengo. 60 00:03:09,800 --> 00:03:11,028 Sr. Monk, lo tengo. 61 00:03:11,701 --> 00:03:12,818 ¡Lo tengo! 62 00:04:14,944 --> 00:04:16,071 ¿Más jabón? 63 00:04:16,497 --> 00:04:17,534 Eso es todo. 64 00:04:17,568 --> 00:04:19,707 No, quiero decir, ¿hay más? ¿Jabón en San Francisco? 65 00:04:19,750 --> 00:04:22,715 Sr. Monk, usted ha estado frotándote la mano durante nueve horas. 66 00:04:22,762 --> 00:04:24,394 Me sorprende que hayas Queda algo de piel. 67 00:04:24,453 --> 00:04:25,667 No sale. 68 00:04:27,050 --> 00:04:29,434 Todavía puedo sentirlo. Creo que se está extendiendo. 69 00:04:31,672 --> 00:04:32,670 ¿Qué estás haciendo? 70 00:04:32,764 --> 00:04:33,891 ¿Eso es queroseno? 71 00:04:37,053 --> 00:04:38,534 - Enciéndeme. - ¿Qué? 72 00:04:38,568 --> 00:04:40,353 Por el amor de Dios, ¡ilumíname! 73 00:04:40,436 --> 00:04:42,720 Bien, señor Monk, No voy a prenderle fuego a tu mano. 74 00:04:42,778 --> 00:04:43,799 Bien. 75 00:04:45,847 --> 00:04:46,979 ¿Sabes que? Salir-- 76 00:04:47,026 --> 00:04:48,468 Estás exagerando, ¿Está bien? 77 00:04:48,693 --> 00:04:50,515 Todo lo que hiciste fue sacudir la mano de un hombre. 78 00:04:53,349 --> 00:04:54,464 Tienes razón. 79 00:04:56,370 --> 00:04:57,600 ¿Sabes que? 80 00:04:58,529 --> 00:05:00,454 Me alegro que haya sucedido. 81 00:05:02,694 --> 00:05:03,934 Lo peor posible 82 00:05:03,967 --> 00:05:05,834 eso podría pasarme alguna vez ha sucedido. 83 00:05:06,087 --> 00:05:07,226 Le di la mano... 84 00:05:07,861 --> 00:05:09,023 con un leproso. 85 00:05:10,116 --> 00:05:11,239 Y sobreviví. 86 00:05:11,286 --> 00:05:12,478 Exactamente. 87 00:05:13,234 --> 00:05:14,923 El peor momento de mi vida. 88 00:05:15,663 --> 00:05:16,990 Está detrás de mí ahora. 89 00:05:19,010 --> 00:05:20,114 Soy libre. 90 00:05:22,965 --> 00:05:24,067 Esperar. 91 00:05:27,300 --> 00:05:28,779 Bien, ahora soy libre. 92 00:05:30,295 --> 00:05:31,468 Mmm, en realidad... 93 00:05:31,658 --> 00:05:33,655 Sr. Monk, no lo es. completamente terminado. 94 00:05:33,738 --> 00:05:35,106 Eh, no te enojes. 95 00:05:35,528 --> 00:05:37,783 pero hablé al señor Bronson. 96 00:05:37,807 --> 00:05:39,157 ¿Hiciste qué? ¡¿Qué?! 97 00:05:39,301 --> 00:05:40,781 Llamó aquí esta mañana. 98 00:05:41,036 --> 00:05:42,244 ¡¿El leproso?! ¿Me llamó? 99 00:05:42,303 --> 00:05:43,374 ¿En qué teléfono? En esto-- 100 00:05:43,435 --> 00:05:44,879 - ¿En este teléfono? - Sí. 101 00:05:45,501 --> 00:05:47,579 Sr. Monk, no puede atrapar cualquier cosa por teléfono. 102 00:05:48,166 --> 00:05:50,421 Y ahora, de repente, ¿Eres un experto en leprosos? 103 00:05:50,464 --> 00:05:52,046 Ya sabes, Es un buen hombre, ¿vale? 104 00:05:52,070 --> 00:05:54,265 Está sufriendo. Estaba llorando a mares. 105 00:05:54,345 --> 00:05:55,839 Y... está bien, escúchame. 106 00:05:56,086 --> 00:05:57,348 Aumentó su oferta. 107 00:05:57,477 --> 00:05:59,654 dijo que te pagaría $25,000. 108 00:05:59,738 --> 00:06:01,288 Todo lo que tienes que hacer es volver a verlo. 109 00:06:01,323 --> 00:06:02,586 Natalia, escucha. 110 00:06:03,813 --> 00:06:05,938 déjame explicarte algo para ti. 111 00:06:09,250 --> 00:06:10,301 ¡No! 112 00:06:10,947 --> 00:06:12,594 ¿Eso es todo? ¿Ese es tu argumento? 113 00:06:12,665 --> 00:06:14,101 Bien, repasémoslo. 114 00:06:14,184 --> 00:06:17,527 A, lo que sea que nos esté preguntando probablemente sea ilegal. 115 00:06:17,820 --> 00:06:19,548 B a Z, 116 00:06:19,835 --> 00:06:21,401 - ¡Ese hombre es un leproso! - ¿Sabes que? 117 00:06:21,434 --> 00:06:23,695 no sé nada sobre la lepra, y usted tampoco. 118 00:06:23,730 --> 00:06:25,028 Entonces llamé a un médico. 119 00:06:25,063 --> 00:06:26,202 Es un especialista. 120 00:06:26,261 --> 00:06:28,234 Dijo que podíamos entrar. y hablar con él. 121 00:06:28,486 --> 00:06:30,301 solo veamos lo que recomienda, ¿vale? 122 00:06:30,348 --> 00:06:32,349 Quiero decir, no hace daño escuchar, ¿verdad? 123 00:06:33,124 --> 00:06:35,110 $25,000. 124 00:06:46,283 --> 00:06:47,457 ¿Estás bien? 125 00:06:48,842 --> 00:06:50,361 ¿Estás conteniendo la respiración? 126 00:07:02,783 --> 00:07:04,040 ¿Ese es Randy? 127 00:07:05,872 --> 00:07:07,081 Ay dios mío. 128 00:07:07,609 --> 00:07:08,995 Eso es muy divertido. 129 00:07:09,798 --> 00:07:11,175 No es gracioso en un "ja, ja", 130 00:07:11,222 --> 00:07:14,019 pero divertido en un "Oh, muchacho, esto realmente avergonzarlo". 131 00:07:14,188 --> 00:07:15,182 ¿Señorita Teeger? 132 00:07:15,545 --> 00:07:17,098 Lamento hacerte esperar. Yo soy-- 133 00:07:17,738 --> 00:07:19,033 Soy el doctor Polanski. 134 00:07:19,234 --> 00:07:20,338 - Hola. - Hola. 135 00:07:20,385 --> 00:07:21,756 Es un placer conocerte. 136 00:07:21,979 --> 00:07:24,140 Este es mi jefe. Este es Adrián Monk. 137 00:07:24,553 --> 00:07:27,460 Gracias por vernos. No te llevará mucho tiempo. 138 00:07:27,554 --> 00:07:29,104 Oh, lamento escuchar eso. 139 00:07:31,262 --> 00:07:33,359 - Ah, doctor. ¿Puedo preguntarte una cosa? - Ciertamente. 140 00:07:33,417 --> 00:07:34,661 Justo por aquí. 141 00:07:35,899 --> 00:07:37,543 - Adelante. - ¿Ese es Randy Disher? 142 00:07:37,579 --> 00:07:39,754 Sí, Randy era uno de mis primeros pacientes. 143 00:07:40,006 --> 00:07:41,000 ¿Lo conoces? 144 00:07:41,034 --> 00:07:42,267 Conozco a Randy Disher. 145 00:07:42,301 --> 00:07:43,468 No conozco a ese niño. 146 00:07:43,718 --> 00:07:45,278 Bueno, ya sabes, años de adolescencia. 147 00:07:45,454 --> 00:07:47,158 no se como cualquiera de nosotros sobrevivió. 148 00:07:48,801 --> 00:07:50,492 Podemos hablar por aquí. Vamos. 149 00:07:54,877 --> 00:07:56,533 no vas a atrapar cualquier cosa aquí. 150 00:07:56,627 --> 00:07:57,717 Promesa. 151 00:07:58,167 --> 00:07:59,329 Vamos. 152 00:08:00,774 --> 00:08:01,866 Ahora. 153 00:08:01,925 --> 00:08:03,005 ¿Qué puedo hacer por ti? 154 00:08:03,040 --> 00:08:06,530 ¿Podrías explicarle a mi amigo? ¿Que la lepra es una enfermedad grave? 155 00:08:06,612 --> 00:08:08,025 Es muy contagioso. 156 00:08:08,072 --> 00:08:10,767 Bueno, en realidad, Ésa es una idea errónea común. 157 00:08:10,790 --> 00:08:12,372 - ¿Ver? - Por un lado, 158 00:08:12,454 --> 00:08:14,177 Ya no se llama lepra. 159 00:08:14,248 --> 00:08:15,700 Se llama enfermedad de Hansen. 160 00:08:15,733 --> 00:08:18,501 Es bastante raro. La mayoría de las personas son naturalmente inmunes a él. 161 00:08:18,587 --> 00:08:20,237 Y si sucede para contratarlo, 162 00:08:20,261 --> 00:08:22,556 es facilmente tratable con un antibiótico 163 00:08:22,867 --> 00:08:23,891 llamado halazzén. 164 00:08:23,926 --> 00:08:26,290 Mira, he estado hablando con este hombre. Quiere contratarnos. 165 00:08:26,337 --> 00:08:27,802 Pero es alérgico al halazzen. 166 00:08:27,872 --> 00:08:29,035 Sí, eso sucede. 167 00:08:29,286 --> 00:08:30,436 ¿Está su condición en toda regla? 168 00:08:30,472 --> 00:08:31,697 Oh sí. 169 00:08:33,711 --> 00:08:35,531 Sí... sí, sí. 170 00:08:36,459 --> 00:08:37,658 Sí, en toda regla. 171 00:08:37,834 --> 00:08:38,867 Lleno... 172 00:08:39,133 --> 00:08:40,249 - ¡explotado! - ¿Señor? 173 00:08:40,288 --> 00:08:41,434 En toda regla. 174 00:08:41,709 --> 00:08:43,166 no creo tienes que preocuparte. 175 00:08:43,213 --> 00:08:45,160 Como dije, no es muy contagioso. 176 00:08:45,783 --> 00:08:48,066 Llevo 15 años practicando. 177 00:08:48,156 --> 00:08:50,272 solo he visto un caso de primera mano. 178 00:08:51,329 --> 00:08:53,938 No puedo hacerlo. Yo sólo... yo... no puedo hacerlo. 179 00:08:54,169 --> 00:08:55,192 Bueno, ¿qué tal esto? 180 00:08:55,263 --> 00:08:56,860 Si contratas la enfermedad... 181 00:08:58,118 --> 00:08:59,386 Te trataré gratis. 182 00:09:00,689 --> 00:09:03,067 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Qué tal esto? 183 00:09:03,337 --> 00:09:05,430 Nunca volvemos a llamar al tipo. No lo volvemos a ver. 184 00:09:05,468 --> 00:09:07,201 lo evito como la peste. 185 00:09:07,379 --> 00:09:08,534 Sí, ¿sabes qué? 186 00:09:08,568 --> 00:09:10,367 - Exactamente como la plaga. - ¿Sabes que? 187 00:09:10,401 --> 00:09:12,036 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 188 00:09:12,071 --> 00:09:13,680 - Sólo discúlpenos. - Por favor. 189 00:09:15,198 --> 00:09:16,290 Sr. Monje. 190 00:09:17,328 --> 00:09:18,948 - ¿Escuchaste lo que acaba de decir? - No. 191 00:09:18,983 --> 00:09:20,800 Dijo que es casi imposible de atrapar. 192 00:09:20,834 --> 00:09:21,841 Sí. 193 00:09:21,891 --> 00:09:23,441 En esa frase, para mi, 194 00:09:23,758 --> 00:09:27,434 la palabra "casi" es realmente la palabra más interesante. 195 00:09:27,580 --> 00:09:29,501 Vale, el señor Bronson tiene una aflicción. 196 00:09:29,534 --> 00:09:31,273 Él necesita nuestra compasión y comprensión. 197 00:09:31,292 --> 00:09:33,767 ¿Sabes que? Déjame dejarte entrar sobre un pequeño secreto, señor Monk. 198 00:09:33,800 --> 00:09:34,937 Tú tampoco eres nada fácil. 199 00:09:34,963 --> 00:09:37,522 Mucha gente preferiría No tratan contigo, pero lo hacen. 200 00:09:37,625 --> 00:09:38,967 Ellos se acercan a ti. 201 00:09:39,155 --> 00:09:42,616 Y el señor Bronson nos ofrece mucho dinero para hacer lo mismo. 202 00:09:42,692 --> 00:09:45,600 Y he estado hablando con él. tu Ni siquiera tendría que estrecharle la mano. 203 00:09:45,633 --> 00:09:46,653 Bien. 204 00:09:46,767 --> 00:09:48,574 Bien. Porque preferiría morir... 205 00:09:48,837 --> 00:09:50,267 que tener que temblar su mano otra vez. 206 00:09:50,301 --> 00:09:51,756 Ni siquiera tienes para mirarlo. 207 00:09:51,792 --> 00:09:53,534 Todo lo que tienes que hacer es volver a ese bar 208 00:09:53,568 --> 00:09:55,346 y siéntate y escucha a lo que tiene que decir. 209 00:09:55,381 --> 00:09:57,111 Sólo siéntate ahí y escucha. 210 00:09:57,946 --> 00:09:59,534 Basta. Detener. 211 00:10:02,984 --> 00:10:04,651 Gracias por venir, Sr. Monje. 212 00:10:05,318 --> 00:10:07,480 Tenía miedo de que no quisieras para verme de nuevo. 213 00:10:07,915 --> 00:10:09,363 ¿Por qué pensarías eso? 214 00:10:10,828 --> 00:10:13,301 Mi asistente está allí. 215 00:10:16,834 --> 00:10:19,238 sé que a ella le gustaría para conocerte. 216 00:10:19,468 --> 00:10:20,501 Lo lamento. 217 00:10:20,645 --> 00:10:22,800 no puedo soportar tener una mujer me ve. 218 00:10:23,016 --> 00:10:24,067 No así. 219 00:10:24,253 --> 00:10:25,345 Soy horrible. 220 00:10:25,568 --> 00:10:26,828 No. 221 00:10:27,553 --> 00:10:30,160 Yo no diría... horrible, exactamente. 222 00:10:32,014 --> 00:10:33,189 Lo creas o no, 223 00:10:33,578 --> 00:10:35,867 las mujeres solían encontrarme bastante atractivo. 224 00:10:36,085 --> 00:10:37,506 Nunca volví solo a casa. 225 00:10:38,508 --> 00:10:40,034 Después de casarme con Mandy, 226 00:10:40,694 --> 00:10:42,808 Me resistí a ese tipo de tentaciones. 227 00:10:43,607 --> 00:10:46,067 Al menos yo suelo los resistió. 228 00:10:46,101 --> 00:10:47,587 ¡Ah! Oh, Dios. 229 00:10:48,107 --> 00:10:49,667 - ¿Te he ofendido? - No. 230 00:10:49,771 --> 00:10:51,522 No, lo siento. Simplemente te inclinaste hacia la luz. 231 00:10:51,569 --> 00:10:52,637 Lo siento. 232 00:10:54,826 --> 00:10:56,067 Tuve una aventura. 233 00:10:56,485 --> 00:10:58,105 Ese fue mi primer error. 234 00:10:58,617 --> 00:11:00,754 Ella me escribió algunas cartas, que guardé. 235 00:11:01,083 --> 00:11:03,184 Ese fue el error número dos. 236 00:11:04,730 --> 00:11:06,973 En una semana habrá una audiencia testamentaria. 237 00:11:07,332 --> 00:11:09,000 estaré oficialmente declarado muerto. 238 00:11:09,580 --> 00:11:11,700 Los buitres se van a ir a través de mi oficina, 239 00:11:12,116 --> 00:11:14,864 leyendo cada archivo, abriendo cada cajón. 240 00:11:16,216 --> 00:11:17,531 Encontrarán las cartas. 241 00:11:18,902 --> 00:11:21,544 Las letras mismas no significa nada para mí. 242 00:11:22,288 --> 00:11:24,354 Pero ellos destruirían mi esposa. 243 00:11:26,345 --> 00:11:28,903 Sr. monje, quiero contratarte 244 00:11:28,983 --> 00:11:30,322 para irrumpir en mi casa, 245 00:11:30,903 --> 00:11:33,468 encontrar las letras, y traerlos de vuelta. 246 00:11:36,344 --> 00:11:38,117 ¿Ese es el trabajo? 247 00:11:39,173 --> 00:11:40,582 Sigue siendo mi casa. 248 00:11:40,961 --> 00:11:42,800 Entonces no estarías violando cualquier ley. 249 00:11:45,345 --> 00:11:47,234 ¿Por qué no simplemente hazlo tu mismo? 250 00:11:51,556 --> 00:11:52,568 Lo intenté. 251 00:11:53,907 --> 00:11:54,918 Yo-- 252 00:11:54,953 --> 00:11:56,733 Simplemente no pude hacerlo. 253 00:11:58,067 --> 00:11:59,206 Esa casa... 254 00:11:59,827 --> 00:12:02,352 esa vida, todo lo que he perdido. 255 00:12:04,733 --> 00:12:05,897 Es solo... 256 00:12:07,002 --> 00:12:08,247 demasiado doloroso. 257 00:12:13,600 --> 00:12:14,822 Te he dibujado un mapa. 258 00:12:15,434 --> 00:12:17,428 Todo lo que necesitas-- el diseño, 259 00:12:17,651 --> 00:12:19,107 los códigos de seguridad. 260 00:12:20,580 --> 00:12:22,024 Sólo tengo una pregunta. 261 00:12:23,692 --> 00:12:24,784 ¿Por qué yo? 262 00:12:25,867 --> 00:12:27,034 No soy un ladrón. 263 00:12:27,222 --> 00:12:28,267 Exactamente. 264 00:12:29,277 --> 00:12:31,285 Eres un hombre honorable. 265 00:12:32,102 --> 00:12:34,501 No te darás la vuelta y trata de chantajearme. 266 00:12:35,922 --> 00:12:38,376 Sr. monje, Estoy a tu merced. 267 00:12:38,960 --> 00:12:40,123 Me estoy acercando a ti. 268 00:12:40,170 --> 00:12:41,840 Está bien. Lo entiendo. 269 00:12:41,887 --> 00:12:43,767 no tienes para realmente... alcanzar. 270 00:12:43,939 --> 00:12:45,101 Lo entiendo. 271 00:12:45,813 --> 00:12:47,680 ¿Me ayudarás? 272 00:13:00,066 --> 00:13:01,381 Entonces, ¿qué pasó? 273 00:13:06,365 --> 00:13:07,765 Acepté el trabajo. 274 00:13:22,193 --> 00:13:23,349 Ten cuidado. 275 00:13:23,743 --> 00:13:25,046 Me vendría bien un poco de ayuda. 276 00:13:25,467 --> 00:13:27,631 Estoy ayudando. Sólo te dije que tuvieras cuidado. 277 00:13:27,689 --> 00:13:29,139 Ojalá tuviéramos más tiempo. 278 00:13:29,591 --> 00:13:31,337 No, no, no. Tiene que ser esta noche. 279 00:13:31,372 --> 00:13:33,534 El leproso dijo que su esposa va a la ciudad 280 00:13:33,568 --> 00:13:35,267 todos los viernes para visitar a su madre. 281 00:13:35,319 --> 00:13:37,198 Sr. Monk, por favor deténgase. llamándolo "el leproso". 282 00:13:37,233 --> 00:13:38,244 Tiene un nombre. 283 00:13:38,267 --> 00:13:40,556 Créeme, él tiene otras cosas de qué preocuparse. 284 00:13:40,733 --> 00:13:42,390 ¡Auto! ¡Auto! 285 00:13:46,554 --> 00:13:47,834 ¡Bajar! 286 00:13:53,289 --> 00:13:54,867 Bueno. Ahora. 287 00:13:55,603 --> 00:13:57,034 Apurarse. ¿Qué estás esperando? 288 00:13:57,067 --> 00:13:58,301 ¡Ir! 289 00:14:05,291 --> 00:14:06,978 - Está bien, tú eres el siguiente. - No. 290 00:14:07,081 --> 00:14:09,347 Es, eh-- está tambaleante. 291 00:14:09,388 --> 00:14:10,797 Alguien tiene que sostenerlo. 292 00:14:10,881 --> 00:14:12,913 Sr. Monk, no puedo volver. Ya terminé. 293 00:14:12,960 --> 00:14:14,898 Bueno, es demasiado tambaleante. 294 00:14:15,074 --> 00:14:16,342 Mira, todo está tambaleante. 295 00:14:16,389 --> 00:14:18,534 No puedo escalar esto. ¿Por qué se tambalea tanto? 296 00:14:18,793 --> 00:14:20,623 - ¿Cómo hiciste eso? - Abrí la puerta. 297 00:14:20,683 --> 00:14:22,301 Buen pensamiento. Bien, sosten la escalera. 298 00:14:22,334 --> 00:14:23,625 No, señor monje. la puerta está abierta. 299 00:14:23,649 --> 00:14:25,152 Natalia, mira. 300 00:14:26,258 --> 00:14:28,736 Éstas son las instrucciones del leproso. 301 00:14:28,830 --> 00:14:30,967 Le prometí que lo haría Síguelos al pie de la letra. 302 00:14:31,000 --> 00:14:32,007 Asentimos. 303 00:14:32,036 --> 00:14:33,292 Bueno, estoy usando la puerta. 304 00:14:34,579 --> 00:14:36,223 Está bien, pero no se lo digas al leproso. 305 00:14:42,168 --> 00:14:44,920 El leproso tenía razón. Ella nunca cambió las cerraduras. 306 00:14:46,367 --> 00:14:48,087 ¡Esperar! Espera, espera, espera. 307 00:14:48,900 --> 00:14:50,437 Dijo que es un poco complicado. 308 00:14:51,305 --> 00:14:52,773 Él dice que tienes para deslizarlo. 309 00:14:55,778 --> 00:14:56,917 Aquí está el código. 310 00:14:56,987 --> 00:14:59,347 2, 4, 6, 2. 311 00:15:02,271 --> 00:15:03,809 El leproso pensó de todo. 312 00:15:20,842 --> 00:15:22,333 Se ven tan felices. 313 00:15:27,352 --> 00:15:28,526 Aquí lo tienes. 314 00:15:29,521 --> 00:15:30,613 Cajón superior. 315 00:15:33,468 --> 00:15:34,701 En la parte de atrás. 316 00:15:37,532 --> 00:15:38,568 ¡Congelar! 317 00:15:38,716 --> 00:15:39,867 No te muevas. 318 00:15:39,900 --> 00:15:41,157 Estoy llamando a la policía. 319 00:15:41,436 --> 00:15:44,067 se supone que estar en casa de tu madre. 320 00:15:45,706 --> 00:15:47,501 mi madre murio hace cinco años. 321 00:15:48,602 --> 00:15:49,729 ¿Cuáles son esos? 322 00:15:50,577 --> 00:15:52,367 ¿Cuáles son esos? Tíralos aquí ahora. 323 00:15:52,659 --> 00:15:53,728 ¡Ahora! 324 00:15:56,789 --> 00:15:58,902 Señora Bronson, usted no quiere para leerlos. 325 00:16:02,490 --> 00:16:03,653 ¿Quién te envió? 326 00:16:04,534 --> 00:16:05,534 Aquí está la cosa. 327 00:16:05,568 --> 00:16:07,967 Dije ¿quién te envió? 328 00:16:09,367 --> 00:16:10,481 Tu marido. 329 00:16:12,556 --> 00:16:13,568 ¿Derek? 330 00:16:14,277 --> 00:16:15,401 ¿Está vivo? 331 00:16:19,847 --> 00:16:20,934 ¿Está bien? 332 00:16:21,968 --> 00:16:23,029 Bueno... 333 00:16:23,146 --> 00:16:26,270 "Está bien" es una palabra divertida. 334 00:16:28,554 --> 00:16:29,763 ¿Entonces lo has visto? 335 00:16:29,909 --> 00:16:31,026 La mayor parte de él. 336 00:16:31,109 --> 00:16:32,167 ¿Dónde está? 337 00:16:32,626 --> 00:16:34,047 ¿Puedes llevarme con él? 338 00:16:34,231 --> 00:16:35,704 Sra. Bronson, necesitas confiar en nosotros. 339 00:16:35,740 --> 00:16:37,799 Hay razones por las que tu marido no puede verte. 340 00:16:37,800 --> 00:16:38,967 ¿Qué, por esto? 341 00:16:39,481 --> 00:16:40,667 Estos no significan nada. 342 00:16:40,700 --> 00:16:42,210 He sabido de esta chica durante años. 343 00:16:42,233 --> 00:16:44,299 Por favor. Tengo que verlo. 344 00:16:44,381 --> 00:16:46,024 Esa no es una buena idea. Confía en nosotros. 345 00:16:46,083 --> 00:16:47,934 O puedo tenerte ambos arrestados ahora mismo 346 00:16:47,967 --> 00:16:49,395 por allanamiento de morada. 347 00:16:59,031 --> 00:17:00,076 Por aquí. 348 00:17:01,833 --> 00:17:02,949 ¿Señor monje? 349 00:17:03,978 --> 00:17:05,134 Señorita-- 350 00:17:07,234 --> 00:17:08,586 Señorita Teeger. 351 00:17:09,522 --> 00:17:10,731 ¿Recibiste las cartas? 352 00:17:11,030 --> 00:17:12,040 Derek. 353 00:17:12,363 --> 00:17:13,960 -Mandy. - ¿Estás vivo? 354 00:17:14,834 --> 00:17:16,034 Lo sabía. 355 00:17:16,067 --> 00:17:17,296 Siempre lo supe. 356 00:17:18,092 --> 00:17:19,489 Estás equivocada, cariño. 357 00:17:20,139 --> 00:17:21,678 Morí hace siete años. 358 00:17:25,842 --> 00:17:27,301 ¿Estás buscando estos? 359 00:17:27,334 --> 00:17:28,461 Ay, Mandy. 360 00:17:28,957 --> 00:17:30,589 Ella no quiso decir cualquier cosa para mí. 361 00:17:30,977 --> 00:17:32,379 Lo sé, Derek. 362 00:17:32,837 --> 00:17:34,834 He sabido de esta mujer durante años. 363 00:17:35,142 --> 00:17:37,201 te perdoné hace mucho, mucho tiempo. 364 00:17:37,435 --> 00:17:38,623 No, por favor. 365 00:17:38,975 --> 00:17:40,149 Ausentarse. 366 00:17:41,188 --> 00:17:42,245 Está bien. 367 00:17:44,767 --> 00:17:45,859 Está bien. 368 00:17:46,766 --> 00:17:47,951 Déjame verte. 369 00:17:55,766 --> 00:17:57,093 solo te quiero para volver a casa. 370 00:17:57,209 --> 00:17:58,795 No puedo. No así. 371 00:17:59,499 --> 00:18:01,283 Irse. Olvídate de mí. 372 00:18:01,495 --> 00:18:02,974 Cariño, hay médicos. 373 00:18:03,334 --> 00:18:05,399 tratamientos. Debe haber algo que puedan hacer. 374 00:18:05,423 --> 00:18:06,855 ¿No crees que lo he intentado? 375 00:18:07,034 --> 00:18:08,767 He ido a todos los médicos en Europa. 376 00:18:08,971 --> 00:18:11,580 Nadie tendría que verte. Podrías quedarte dentro. 377 00:18:11,631 --> 00:18:13,564 Podríamos construirte una habitación. en la nueva casa. 378 00:18:13,638 --> 00:18:14,675 ¿Qué casa nueva? 379 00:18:14,722 --> 00:18:16,377 ¿Estás... te estás mudando? 380 00:18:16,501 --> 00:18:17,690 Tengo que mudarme. 381 00:18:18,468 --> 00:18:20,079 A partir de la próxima semana, estás legalmente muerto. 382 00:18:20,114 --> 00:18:22,134 los hijos de tu hermana heredará todo. 383 00:18:22,167 --> 00:18:23,134 Yo-- 384 00:18:23,167 --> 00:18:24,434 Apenas los conozco. 385 00:18:24,674 --> 00:18:27,633 Cariño, ese dinero es tuyo. 386 00:18:27,701 --> 00:18:30,034 Desafortunadamente, tu testamento dice lo contrario. 387 00:18:30,230 --> 00:18:31,334 Diles que no estoy muerto. 388 00:18:31,367 --> 00:18:32,934 Yo soy-- Te escribiré una carta. 389 00:18:32,967 --> 00:18:34,034 Cariño. 390 00:18:34,067 --> 00:18:35,626 ellos no van que me creas. 391 00:18:35,661 --> 00:18:36,765 O cualquier carta. 392 00:18:39,167 --> 00:18:41,521 Hay una audiencia testamentaria la próxima semana. Podrías venir. 393 00:18:41,544 --> 00:18:42,965 Podrías hablar con ellos. 394 00:18:43,241 --> 00:18:45,002 No, no. Está fuera de la cuestión. 395 00:18:46,127 --> 00:18:47,407 No así. 396 00:18:52,386 --> 00:18:53,548 Sr. Monje. 397 00:18:53,619 --> 00:18:54,828 ¿Eres tu? 398 00:19:03,501 --> 00:19:04,887 Sí, sí. 399 00:19:05,279 --> 00:19:07,440 me temo que tengo Un favor más que pedir. 400 00:19:08,631 --> 00:19:12,025 "Esposa afirma haber desaparecido "El marido multimillonario sigue vivo. 401 00:19:12,201 --> 00:19:14,244 "Audiencia testamentaria está fijado para mañana. 402 00:19:14,855 --> 00:19:17,034 "Ex detective de homicidios Adrián Monje 403 00:19:17,067 --> 00:19:18,358 está listo para testificar." 404 00:19:19,042 --> 00:19:20,410 ¿Qué diablos es? ¿La enfermedad de Hansen? 405 00:19:20,445 --> 00:19:22,312 Lepra. Es un leproso. 406 00:19:23,177 --> 00:19:24,201 Dios mío. 407 00:19:24,234 --> 00:19:27,216 Pensé que vivían en colonias. Ya sabes, como en Ben Hur. 408 00:19:27,500 --> 00:19:29,867 Y conociste a este chico. ¿cara a cara? 409 00:19:29,900 --> 00:19:32,478 Sí, es un cliente. Nos llamó. Necesitaba nuestra ayuda. 410 00:19:32,572 --> 00:19:34,709 El señor Monk dejó de lado todo su miedo y prejuicio 411 00:19:34,756 --> 00:19:37,656 y se ofreció a hacer lo que pudiera, y estoy muy, muy orgulloso de él. 412 00:19:37,750 --> 00:19:38,934 Le estreché la mano. 413 00:19:38,998 --> 00:19:40,043 Todavía puedo sentirlo. 414 00:19:40,101 --> 00:19:42,688 No es nada contagioso. Hablamos con un especialista. 415 00:19:42,988 --> 00:19:45,195 Randy, creo es posible que lo conozcas. 416 00:19:45,519 --> 00:19:46,658 ¿Doctor Polanski? 417 00:19:47,573 --> 00:19:48,572 No. 418 00:19:48,630 --> 00:19:50,173 ¿Aarón Polanski? 419 00:19:51,287 --> 00:19:53,253 - No puedo decir que sí. - ¿En realidad? 420 00:19:53,312 --> 00:19:56,289 Porque pensamos que habíamos visto tu foto. colgando en su oficina. 421 00:19:58,733 --> 00:20:00,267 Bien. Fue un caso. 422 00:20:00,568 --> 00:20:03,320 yo estaba encubierto, haciéndose pasar por un niño, 423 00:20:03,355 --> 00:20:04,967 un adolescente con acné severo. 424 00:20:05,108 --> 00:20:06,423 Capitán, ¿recuerda ese caso? 425 00:20:06,481 --> 00:20:08,470 - Estás solo, Randy. - Todavía hormiguea. 426 00:20:08,696 --> 00:20:11,399 Bueno, le diré que saludaste. Saldremos mañana por la noche. 427 00:21:11,625 --> 00:21:13,573 Cuando esta audiencia estaba originalmente programado, 428 00:21:13,620 --> 00:21:15,992 la intención era tener al señor bronson 429 00:21:16,039 --> 00:21:17,836 declarado oficialmente fallecido. 430 00:21:18,112 --> 00:21:20,425 Pero, como todos sabéis, alguna información nueva 431 00:21:20,472 --> 00:21:22,401 ha surgido, proporcionado por su esposa 432 00:21:22,434 --> 00:21:23,616 Señora Bronson. 433 00:21:24,098 --> 00:21:26,106 Tenemos su declaración, 434 00:21:26,433 --> 00:21:30,201 además de una carta manuscrita del Sr. Bronson. 435 00:21:30,234 --> 00:21:31,584 Que no se puede autenticar. 436 00:21:31,690 --> 00:21:33,381 Por supuesto que no lo es una combinación perfecta. 437 00:21:33,416 --> 00:21:35,095 Te dije. Derek está enfermo. 438 00:21:35,400 --> 00:21:36,858 Difícilmente podía escribir su propio nombre. 439 00:21:36,881 --> 00:21:38,325 Eso es bastante conveniente ¿no es así? 440 00:21:38,337 --> 00:21:39,476 No fui sólo yo. 441 00:21:39,844 --> 00:21:41,347 El señor Monk también lo vio. 442 00:21:42,083 --> 00:21:43,191 Su Señoría, si me lo permite. 443 00:21:43,532 --> 00:21:44,536 Sr. Monje. 444 00:21:44,853 --> 00:21:46,301 ¿Es este el hombre que viste? 445 00:21:49,507 --> 00:21:50,533 Yo creo que lo es. 446 00:21:50,635 --> 00:21:51,798 Según su testimonio, 447 00:21:51,856 --> 00:21:54,463 solo lo viste en un bar con poca luz y un aparcamiento. 448 00:21:54,655 --> 00:21:55,834 Condiciones apenas ideales. 449 00:21:56,056 --> 00:21:57,067 Eso es cierto. 450 00:21:57,199 --> 00:21:58,800 Bueno, los sobrinos del Sr. Bronson 451 00:21:58,834 --> 00:22:02,122 he estado esperando mucho tiempo para que este patrimonio sea legalizado. 452 00:22:02,921 --> 00:22:06,134 Soy reacio a tomar una decisión basado en el testimonio de un hombre. 453 00:22:06,532 --> 00:22:09,016 Su Señoría, Adrián Monje no es cualquiera. 454 00:22:09,204 --> 00:22:11,853 Su memoria y poderes. de observación son legendarios. 455 00:22:11,888 --> 00:22:15,409 Bueno, hay mucho en juego aquí. Dices que tiene una gran memoria. 456 00:22:17,997 --> 00:22:19,042 Sr. Monje. 457 00:22:19,159 --> 00:22:21,954 ¿Te importaría ponerte de pie? y dando la vuelta? 458 00:22:28,790 --> 00:22:30,786 ¿Podrías describir mi camisa? 459 00:22:33,433 --> 00:22:34,450 ¿Cuál? 460 00:22:35,101 --> 00:22:36,293 ¿Cuál? 461 00:22:36,633 --> 00:22:39,717 La camisa que llevas puesta, o ¿La camisa que lleva tu taquígrafo? 462 00:22:40,832 --> 00:22:42,453 Esa también es tu camisa, ¿no? 463 00:22:43,767 --> 00:22:44,973 Te cortas afeitándote, 464 00:22:45,031 --> 00:22:47,467 y hay una pequeña gota de sangre en su cuello. 465 00:22:49,557 --> 00:22:50,978 ¿Qué estás insinuando? 466 00:22:52,399 --> 00:22:55,487 Estabas teniendo una aventura sexual. con ella en ese sofá. 467 00:22:56,267 --> 00:22:57,911 Los cojines están al revés. 468 00:22:58,201 --> 00:23:00,001 Y se le cayó uno de los pendientes. 469 00:23:01,322 --> 00:23:02,367 Es, eh... 470 00:23:02,791 --> 00:23:04,001 está justo aquí. 471 00:23:11,144 --> 00:23:12,585 Ella debe haber roto su blusa. 472 00:23:12,632 --> 00:23:15,180 puedo verlo sobresaliendo de su maletín. 473 00:23:18,055 --> 00:23:19,088 Su Señoría. 474 00:23:22,770 --> 00:23:24,695 Estoy listo con mi decisión. 475 00:23:26,074 --> 00:23:30,377 Aceptaré la palabra del Sr. Monk. que conoció a Derek Bronson. 476 00:23:30,760 --> 00:23:32,467 Por lo tanto, la señora Bronson 477 00:23:32,500 --> 00:23:35,545 mantendrá el control de todo el patrimonio. 478 00:23:41,739 --> 00:23:43,595 ¿Cuánto tiempo hace que el señor Steiner estado viviendo aquí? 479 00:23:43,759 --> 00:23:44,819 11 años. 480 00:23:44,854 --> 00:23:48,729 Y nunca se perdió un juego de canasta. en todo ese tiempo hasta anoche. 481 00:23:48,838 --> 00:23:50,334 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 482 00:23:50,404 --> 00:23:52,353 Lunes. Lo vi irse. 483 00:23:52,418 --> 00:23:54,250 Y no tenía un concierto. 484 00:23:54,734 --> 00:23:57,001 Me di cuenta porque él no toma su partitura. 485 00:23:57,088 --> 00:23:58,298 Es músico. 486 00:23:59,145 --> 00:24:01,017 Sé que es músico. 487 00:24:01,733 --> 00:24:03,052 Es uno de mis inquilinos más antiguos. 488 00:24:03,087 --> 00:24:04,861 No crees que lo sé ¿Es músico? 489 00:24:04,908 --> 00:24:06,364 Señora Kennedy, relájese. 490 00:24:07,718 --> 00:24:09,855 Cuando llamaste a la policía, usted pidió homicidio. 491 00:24:09,902 --> 00:24:11,917 Ahora no veo ninguna evidencia. de un asesinato aquí. 492 00:24:11,952 --> 00:24:13,834 Está muerto. Lo sé. 493 00:24:13,867 --> 00:24:15,433 El juego de canasta. 494 00:24:15,868 --> 00:24:16,937 ¡Más! 495 00:24:16,996 --> 00:24:18,934 encontré su gato pasando hambre esta mañana. 496 00:24:18,967 --> 00:24:20,476 ¿Cómo explicas eso? 497 00:24:26,298 --> 00:24:28,250 ¿Por qué no ¿Espere abajo, señora Kennedy? 498 00:24:28,308 --> 00:24:30,281 Y echaremos un vistazo alrededor para ti. 499 00:24:31,988 --> 00:24:33,071 Gracias. 500 00:24:50,178 --> 00:24:51,469 ¿Qué estás haciendo? 501 00:24:51,950 --> 00:24:53,030 Música de fondo. 502 00:24:56,943 --> 00:25:00,167 Ya sabes, no mantienen jugando lo mismo una y otra vez. 503 00:25:00,341 --> 00:25:01,691 Claro que sí. 504 00:25:06,001 --> 00:25:07,395 Difícil concentrarse. 505 00:25:07,769 --> 00:25:08,931 ¿No es así? 506 00:25:17,719 --> 00:25:18,894 Hola, Randy. 507 00:25:19,433 --> 00:25:20,574 Mira esto. 508 00:25:21,647 --> 00:25:22,767 ¿Qué tienes? 509 00:25:22,995 --> 00:25:24,122 Kit de maquillaje. 510 00:25:26,398 --> 00:25:27,643 Vendajes. 511 00:25:30,317 --> 00:25:31,773 Enfermedad de la piel. 512 00:25:32,677 --> 00:25:34,626 eso es interesante lectura antes de dormir. 513 00:25:36,310 --> 00:25:37,461 Su agenda de citas. 514 00:25:38,567 --> 00:25:40,506 Pareciendo bastante ocupado cada fin de semana. 515 00:25:41,328 --> 00:25:42,455 Capitán, mire esto. 516 00:25:42,713 --> 00:25:46,135 La pasada Nochevieja jugó una fiesta privada para Mandy Bronson. 517 00:25:59,370 --> 00:26:01,500 Chico, esto debe ser la mejor primera cita 518 00:26:01,533 --> 00:26:02,901 en la historia de primeras citas. 519 00:26:02,934 --> 00:26:04,667 Tal vez deberíamos dejar de fumar mientras vamos adelante. 520 00:26:06,134 --> 00:26:08,334 Me alegro mucho de que tu jefe Necesitaba mi ayuda. 521 00:26:08,368 --> 00:26:09,800 Mmm, yo también. 522 00:26:10,326 --> 00:26:11,717 Pase lo que pase con ese caso? 523 00:26:11,775 --> 00:26:12,867 Ah, se acabó. 524 00:26:12,961 --> 00:26:15,408 Bronson volvió a su colonia de leprosos en la isla Camino. 525 00:26:15,444 --> 00:26:16,770 Dice que le encanta estar allí. 526 00:26:16,911 --> 00:26:17,921 ¿En realidad? 527 00:26:18,791 --> 00:26:20,294 Bueno, ya sabes, Puedo creerlo. 528 00:26:20,400 --> 00:26:22,184 He visto algunas colonias en África. 529 00:26:22,233 --> 00:26:24,066 Son como hoteles de cuatro estrellas. 530 00:26:24,392 --> 00:26:25,867 Realmente eres un experto. 531 00:26:25,901 --> 00:26:27,418 Bueno, debería serlo. 532 00:26:28,033 --> 00:26:29,111 ¿Porqué es eso? 533 00:26:29,193 --> 00:26:31,855 Bueno, ¿recuerdas? ¿Dije que conocía a una persona con lepra? 534 00:26:33,006 --> 00:26:34,613 - Fui yo. - ¿Qué eras tú? 535 00:26:34,930 --> 00:26:36,368 Lo tuve cuando era niño. 536 00:26:36,398 --> 00:26:39,168 Lepra. La enfermedad de Hansen. 537 00:26:49,098 --> 00:26:50,800 Bueno, no te preocupes. Estoy completamente curado. 538 00:26:52,922 --> 00:26:54,867 Sí, en realidad, Por eso me hice médico. 539 00:26:55,332 --> 00:26:56,669 Oh. Sí. 540 00:26:57,479 --> 00:26:59,428 es lo mejor eso alguna vez me pasó a mí. 541 00:27:00,967 --> 00:27:02,023 En realidad. 542 00:27:02,340 --> 00:27:03,596 Imagínese eso. 543 00:27:06,710 --> 00:27:07,825 Bueno. 544 00:27:08,605 --> 00:27:10,467 - ¿Qué estás haciendo? - Hacer una merienda. 545 00:27:10,605 --> 00:27:11,667 Oh, no. 546 00:27:13,301 --> 00:27:15,273 No, se lo prometí a tu madre. 547 00:27:15,513 --> 00:27:16,578 Nada de comida chatarra. 548 00:27:16,977 --> 00:27:18,360 - ¿Lo prometiste? - Sí. 549 00:27:18,900 --> 00:27:20,426 Yo soy la niñera. 550 00:27:21,895 --> 00:27:22,917 No me parece. 551 00:27:23,400 --> 00:27:24,970 mi mamá dijo Te estaba cuidando. 552 00:27:25,123 --> 00:27:26,234 Bueno. 553 00:27:26,518 --> 00:27:27,728 ¿Te pagan? 554 00:27:28,218 --> 00:27:29,634 - Sí. - ¿Cuánto cuesta? 555 00:27:31,533 --> 00:27:34,205 Ya sabes, eso es entre tu madre y yo. 556 00:27:37,234 --> 00:27:38,767 ¿Por qué? ¿Cuánto estás recibiendo? 557 00:27:39,263 --> 00:27:40,667 $8 la hora. 558 00:27:42,201 --> 00:27:43,467 ¿Una hora? 559 00:27:46,401 --> 00:27:47,810 Supongo que eres la niñera. 560 00:27:48,927 --> 00:27:50,301 Disfruta tus papas fritas. 561 00:27:52,468 --> 00:27:55,667 "Desde 1840". ¿Quién necesitaba ketchup en 1840? 562 00:27:57,901 --> 00:27:59,079 El panel de seguridad. 563 00:27:59,818 --> 00:28:00,904 ¿Perdóneme? 564 00:28:00,975 --> 00:28:03,082 El panel de seguridad ¡En la casa de Bronson! 565 00:28:03,223 --> 00:28:05,767 Bendis Seguridad, fundada en 2003. 566 00:28:06,163 --> 00:28:08,504 El leproso dijo No había estado en casa en siete años. 567 00:28:08,527 --> 00:28:10,688 ¿Cómo lo supo? ¿Sobre ese sistema de alarma? 568 00:28:11,487 --> 00:28:13,072 Julie, me engañaron. 569 00:28:13,856 --> 00:28:15,876 Todo fue una estafa. 570 00:28:17,320 --> 00:28:18,527 Un "leproso". 571 00:28:18,844 --> 00:28:21,101 - ¿Qué? - ¿Estaba mágicamente delicioso? 572 00:28:21,649 --> 00:28:23,533 Bien, gracias. Hablaré contigo más tarde. ¡Adiós! 573 00:28:24,207 --> 00:28:25,334 - ¡Natalia! - Oh, Dios. 574 00:28:25,370 --> 00:28:26,438 Natalia, escucha. 575 00:28:26,492 --> 00:28:27,542 Mamá. 576 00:28:32,102 --> 00:28:33,767 ¡Más caliente! Lo necesito más caliente. 577 00:28:33,912 --> 00:28:35,034 Pero mamá, ¿estás bien? 578 00:28:35,067 --> 00:28:36,301 Estoy bien, cariño. 579 00:28:36,466 --> 00:28:38,121 ¿Cómo estuvo la cita? Oh, fue genial. 580 00:28:38,180 --> 00:28:40,433 Cariño, Necesito que me hagas algo. 581 00:28:40,467 --> 00:28:42,952 Necesito que subas y llena la bañera con Listerine. 582 00:28:42,976 --> 00:28:43,950 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 583 00:28:43,974 --> 00:28:45,882 - Escuche esto. - Tengo que decirte algo. 584 00:28:45,905 --> 00:28:47,214 - ¡Nos han engañado! - ¡Me han engañado! 585 00:28:47,249 --> 00:28:49,093 ¿Estás listo para esto? No vas a creer esto. 586 00:28:49,116 --> 00:28:50,525 No es un leproso. ¡Es un leproso! 587 00:28:51,633 --> 00:28:52,784 Oh, Dios. 588 00:28:59,966 --> 00:29:01,892 ¿Tienes la cámara? Será mejor que tengas la cámara. 589 00:29:01,915 --> 00:29:03,019 ¿Qué estamos buscando? 590 00:29:03,054 --> 00:29:04,639 Evidencias, pruebas, cualquier cosa. 591 00:29:04,723 --> 00:29:06,602 Oh, ¿cómo podría no ¿lo has visto? 592 00:29:06,696 --> 00:29:08,422 Derek Bronson no es leproso. 593 00:29:08,434 --> 00:29:09,479 Oye, míralo. 594 00:29:09,502 --> 00:29:10,864 Derek Bronson está muerto. 595 00:29:10,888 --> 00:29:13,060 Su esposa lo mató hace siete años. 596 00:29:13,344 --> 00:29:15,767 Y ella ha estado viviendo de su dinero desde entonces. 597 00:29:15,801 --> 00:29:17,771 Quiero decir, ella-- Cuidado con los zapatos. 598 00:29:18,636 --> 00:29:21,701 Ella sabía que cuando él fue declarado muerto oficialmente, 599 00:29:21,917 --> 00:29:22,968 la voluntad se activaría, 600 00:29:23,000 --> 00:29:24,767 los sobrinos se quedarían con todo, 601 00:29:24,801 --> 00:29:26,420 y la fiesta terminaría. 602 00:29:26,919 --> 00:29:30,265 Entonces ella encontró a alguien que se parecía a Derek. 603 00:29:30,301 --> 00:29:33,041 Y ella lo contrató o lo sedujo 604 00:29:33,276 --> 00:29:35,377 "reaparecer" repentinamente. 605 00:29:38,701 --> 00:29:39,868 ¿Quieres por favor? 606 00:29:40,268 --> 00:29:41,395 Por eso me eligieron. 607 00:29:41,430 --> 00:29:43,400 Adrián Monje, el chivo expiatorio perfecto. 608 00:29:43,434 --> 00:29:44,659 Sabían de mis problemas. 609 00:29:44,729 --> 00:29:46,837 Sabían que nunca tomaría una buena mirada al chico. 610 00:29:47,013 --> 00:29:49,414 Así que en realidad nunca hubo un leproso. 611 00:29:49,672 --> 00:29:52,067 Excepto por el chico que eras besándose toda la noche. 612 00:29:53,992 --> 00:29:55,061 ¿Estás bebiendo eso? 613 00:29:56,423 --> 00:29:58,934 ¿Dónde está la mujer que ha estado? sermoneándome toda la semana 614 00:29:58,968 --> 00:30:00,760 sobre la compasión y la tolerancia? 615 00:30:00,783 --> 00:30:03,218 No es gracioso. no tuviste tu lengua por su garganta. 616 00:30:03,230 --> 00:30:04,950 Le estreché la mano a uno. Eso ya es bastante malo. 617 00:30:04,962 --> 00:30:06,394 Tu leproso ni siquiera era un leproso de verdad. 618 00:30:06,418 --> 00:30:08,438 Pensé que era real. Mi leproso era el verdadero problema. 619 00:30:08,458 --> 00:30:10,256 Eso es lo que cuenta. Ya conoces el viejo dicho 620 00:30:10,279 --> 00:30:14,175 No hay corazón tan negro como el negro, ¿Corazón negro del falso leproso? 621 00:30:14,366 --> 00:30:16,901 - No, nunca escuché eso. - Bueno, es un dicho. Arriba vas. 622 00:30:16,919 --> 00:30:18,040 - Arriba, ve. - Arriba tú. 623 00:30:18,064 --> 00:30:19,050 - Arriba. - Ir. 624 00:30:19,085 --> 00:30:20,130 Ir. 625 00:30:25,662 --> 00:30:27,234 - ¿Y si ella está en casa? - Ella no está en casa. 626 00:30:27,267 --> 00:30:28,954 Hemos estado llamando a la casa toda la mañana. 627 00:30:28,978 --> 00:30:30,362 - ¿Aún tienes la llave? - Sí. 628 00:30:33,888 --> 00:30:35,074 ¿Qué es eso? 629 00:30:43,702 --> 00:30:45,337 - ¿Oíste eso? - Sí. 630 00:31:38,267 --> 00:31:39,288 ¿Puedo ayudarle? 631 00:31:39,347 --> 00:31:40,615 Oh, no, sólo estoy navegando. 632 00:31:41,592 --> 00:31:42,719 ¿Buscando qué? 633 00:31:44,416 --> 00:31:45,884 Oh, ¿dije navegar? 634 00:31:46,389 --> 00:31:47,739 No, estoy... estoy esperando. 635 00:31:47,774 --> 00:31:49,617 Yo solo-- simplemente esperando a alguien. 636 00:32:55,896 --> 00:32:58,886 Randal. Qué agradable...sorpresa. 637 00:32:58,983 --> 00:33:00,072 Hola, doctor. 638 00:33:01,934 --> 00:33:03,261 Esto se cayó de la pared. 639 00:33:04,168 --> 00:33:05,976 Bien. Sí. 640 00:33:06,923 --> 00:33:08,062 No te preocupes. 641 00:33:08,802 --> 00:33:10,070 Simplemente lo tiraremos. 642 00:33:10,783 --> 00:33:11,875 - Gracias. - Está bien. 643 00:33:11,933 --> 00:33:13,060 Bueno, te ves bien. 644 00:33:14,314 --> 00:33:15,347 Gracias. 645 00:33:16,044 --> 00:33:18,721 Bueno, eh... Te... veré por ahí. 646 00:33:19,094 --> 00:33:21,299 - Cuidarse. - Oh, oye, yo, eh, 647 00:33:21,488 --> 00:33:23,261 He oído que estás saliendo un amigo mío. 648 00:33:23,339 --> 00:33:24,434 Natalie Teeger. 649 00:33:24,551 --> 00:33:26,453 Oh, sí, ella es increíble. 650 00:33:27,862 --> 00:33:29,799 pero no creo va a suceder. 651 00:33:30,027 --> 00:33:32,885 Bueno, ella reaccionó bastante mal. cuando le dije que tenía lepra. 652 00:33:34,137 --> 00:33:35,205 ¿En realidad? 653 00:33:35,393 --> 00:33:36,603 Ella no pudo soportarlo, ¿eh? 654 00:33:36,650 --> 00:33:37,683 No. 655 00:33:38,590 --> 00:33:39,705 Algunas personas. 656 00:33:40,104 --> 00:33:42,173 En realidad, he estado intentando para alcanzarla 657 00:33:42,326 --> 00:33:43,641 para avisarla. 658 00:33:44,193 --> 00:33:46,018 Creo que Derek Bronson le mintió. 659 00:33:46,053 --> 00:33:47,991 Él le dijo que había estado viviendo en la isla Camino. 660 00:33:48,014 --> 00:33:49,188 Pero lo comprobé esta mañana. 661 00:33:49,235 --> 00:33:52,683 y resulta que ahí está el leprosario Ha estado cerrado durante dos años. 662 00:33:52,741 --> 00:33:53,810 ¿En realidad? 663 00:33:54,635 --> 00:33:57,253 Quiero decir, tal vez ese tipo En realidad no era Bronson. 664 00:33:57,378 --> 00:33:58,952 Quiero decir, todas esas vendas. 665 00:33:59,279 --> 00:34:01,134 Bueno, no, quiero decir, la esposa lo conoció. 666 00:34:02,417 --> 00:34:03,744 Aunque es gracioso. Nosotros-- 667 00:34:03,972 --> 00:34:05,901 Estamos trabajando en otro caso. personas desaparecidas. 668 00:34:05,934 --> 00:34:07,770 íbamos a hablar a Monk al respecto. 669 00:34:08,103 --> 00:34:11,708 Encontramos un kit de maquillaje. y un libro sobre enfermedades de la piel. 670 00:34:16,109 --> 00:34:18,669 Creo que voy a pasar por aquí y charlar con la esposa. 671 00:34:19,321 --> 00:34:20,484 Gracias, doctor. 672 00:34:20,569 --> 00:34:21,814 ¿Puedo ir contigo? 673 00:34:21,884 --> 00:34:24,358 Es... es... si Natalie está en problemas, Yo solo-- 674 00:34:25,174 --> 00:34:26,418 Me gustaría estar allí. 675 00:34:27,656 --> 00:34:29,924 - Sí, claro. - Oh, eso es genial. Gracias. 676 00:34:29,959 --> 00:34:31,534 ¿Por qué no nosotros? tomar autos separados? 677 00:34:31,567 --> 00:34:32,621 Randy, no soy contagioso. 678 00:34:32,680 --> 00:34:33,912 No, eso no es lo que quise decir. 679 00:34:33,948 --> 00:34:35,274 ¿Es eso lo que pensaste que quería decir? 680 00:34:35,310 --> 00:34:37,287 - Quiero decir, ¿es eso lo que tú...? - Parecía así. 681 00:34:54,231 --> 00:34:55,278 ¿Hola? 682 00:34:55,748 --> 00:34:56,899 ¿No puede esperar? 683 00:34:57,086 --> 00:34:58,331 Esperar. 684 00:35:31,495 --> 00:35:32,716 Ay dios mío. 685 00:35:33,115 --> 00:35:34,477 ¿Por qué todas las barras? 686 00:35:34,634 --> 00:35:35,634 Pesos. 687 00:35:35,667 --> 00:35:37,401 Ella lo va a dejar en el océano. 688 00:35:37,667 --> 00:35:40,151 Probablemente hizo lo mismo hace siete años a su marido. 689 00:35:40,186 --> 00:35:41,334 Conozco a este chico. 690 00:35:41,367 --> 00:35:42,604 Él es el leproso. 691 00:35:42,851 --> 00:35:44,997 - Él no es mi leproso. - No, él es mi leproso. 692 00:35:45,569 --> 00:35:47,236 Será mejor que lo llamemos. Dame tu teléfono. 693 00:35:47,260 --> 00:35:48,868 No, no. No hay tiempo. Aquí viene ella. 694 00:35:48,901 --> 00:35:49,896 ¡Vamos, por ahí! 695 00:35:49,920 --> 00:35:51,548 - ¡No, nunca lo lograremos! - ¡Por ahí! 696 00:35:52,088 --> 00:35:53,569 - De esa manera. - No me parece. 697 00:35:53,595 --> 00:35:54,687 No, vamos. 698 00:35:58,086 --> 00:35:59,307 ¡Muy bien, levántate! 699 00:36:02,338 --> 00:36:03,711 Ayúdame a desengancharlos. 700 00:36:03,830 --> 00:36:05,234 - ¡Apurarse! - ¡Tira las cuerdas! 701 00:36:05,246 --> 00:36:06,334 ¡Haz algo! 702 00:36:07,132 --> 00:36:08,181 Nos estamos moviendo. 703 00:36:08,239 --> 00:36:09,284 ¡Apurarse! 704 00:36:10,002 --> 00:36:11,968 - Señor Monk, baje las cuerdas. - ¡Más rápido! 705 00:36:12,422 --> 00:36:14,207 - ¡Más rápido! - Lo estoy intentando. 706 00:36:15,387 --> 00:36:16,914 - Eso es bueno. - Ve! Ve! Ve. 707 00:36:16,960 --> 00:36:18,334 Ahora está bien. Está bien, está bien. 708 00:36:18,367 --> 00:36:19,801 Aquí vamos. ¡Haz algo! 709 00:36:19,834 --> 00:36:21,046 Lo estoy intentando. 710 00:36:21,610 --> 00:36:23,160 Estamos demasiado altos. 711 00:36:26,100 --> 00:36:27,067 ¡Quédate abajo! 712 00:36:30,261 --> 00:36:31,599 ¡Estamos demasiado altos! 713 00:36:37,174 --> 00:36:38,489 ¡Quédate abajo, dije! 714 00:36:40,785 --> 00:36:42,167 ¡Oficial de policía! ¡Baja tu arma! 715 00:36:42,200 --> 00:36:44,107 Espera, soy Randy. Está con alguien. 716 00:36:44,152 --> 00:36:45,324 ¡Suelta el arma! 717 00:36:45,853 --> 00:36:47,039 Es mi leproso. 718 00:36:48,095 --> 00:36:49,701 Demasiado bajo, demasiado bajo. ¡Estamos demasiado bajos! 719 00:36:49,734 --> 00:36:51,100 Estamos demasiado bajos, estamos demasiado bajos. 720 00:36:51,133 --> 00:36:52,405 ¡Baja el arma ahora! 721 00:36:52,456 --> 00:36:53,431 ¡Ahora! 722 00:36:53,474 --> 00:36:55,873 De rodillas, y pon tus manos frente a ti. 723 00:36:55,899 --> 00:36:58,501 Ponte de rodillas y ponte tus manos frente a ti. ¡Ahora! 724 00:36:58,534 --> 00:36:59,645 ¡Ahora! 725 00:37:08,452 --> 00:37:09,637 ¡Estamos demasiado bajos! 726 00:37:09,767 --> 00:37:10,941 Estamos demasiado bajos. 727 00:37:11,200 --> 00:37:12,434 ¡Estamos demasiado bajos! 728 00:37:13,832 --> 00:37:15,581 Está bien, está bien, está bien. 729 00:37:18,649 --> 00:37:19,882 ¡Estamos demasiado bajos! 730 00:37:20,223 --> 00:37:21,562 ¡Estamos demasiado bajos! 731 00:37:22,067 --> 00:37:23,516 ¡Vamos a chocar! 732 00:38:01,755 --> 00:38:03,140 Sr. Monk, ¿dónde está? 733 00:38:17,646 --> 00:38:19,161 ¡Estoy aquí abajo! 734 00:38:19,337 --> 00:38:20,429 Abajo-- 735 00:38:20,758 --> 00:38:22,219 ¡aquí abajo! 736 00:38:23,497 --> 00:38:24,667 Toma mi mano. 737 00:38:29,228 --> 00:38:30,344 Puedes hacerlo. 738 00:38:34,625 --> 00:38:35,717 ¿Hay-- 739 00:38:36,530 --> 00:38:37,998 ¿Hay alguien más...? 740 00:38:38,468 --> 00:38:39,615 allá arriba? 741 00:38:41,267 --> 00:38:43,933 ¿Podrías mirar a tu alrededor, por favor? 742 00:38:44,015 --> 00:38:46,100 Toma mi mano, ¡o morirás! 743 00:38:58,294 --> 00:38:59,914 Estoy... pensando. 744 00:39:01,100 --> 00:39:02,745 Por favor, por favor. 745 00:39:05,367 --> 00:39:06,767 Toma mi mano. 746 00:39:10,667 --> 00:39:12,096 Vamos. Eso es todo. 747 00:39:15,032 --> 00:39:17,033 Vamos. Sube aquí. 748 00:39:22,143 --> 00:39:24,133 Dame tu otra mano. Te tengo. 749 00:39:32,969 --> 00:39:33,932 Bien. 750 00:39:35,482 --> 00:39:36,762 ¿Qué pasa? 751 00:39:48,370 --> 00:39:50,143 Oye, ¿el collar es demasiado? 752 00:39:50,419 --> 00:39:51,460 Mamá, te ves sexy. 753 00:39:51,496 --> 00:39:52,893 Realmente te debe gustar este chico. 754 00:39:53,638 --> 00:39:54,741 ¿No tienes miedo? 755 00:39:54,800 --> 00:39:56,291 No, ¿por qué tendría miedo? 756 00:39:56,338 --> 00:39:57,782 Bueno, señor Monk, él dijo-- 757 00:39:57,806 --> 00:39:59,602 No todos podemos vivir por las reglas del Sr. Monk. 758 00:39:59,661 --> 00:40:01,186 ¿Qué clase de mundo? ¿sería esto? 759 00:40:10,704 --> 00:40:12,791 - ¿Llego tarde? - No, llegas justo a tiempo. 760 00:40:12,835 --> 00:40:13,907 Eres perfecto. 761 00:40:14,036 --> 00:40:15,201 Bueno, estos son para ti. 762 00:40:15,234 --> 00:40:16,301 Ah, gracias. 763 00:40:16,334 --> 00:40:17,413 Y... 764 00:40:17,633 --> 00:40:19,044 Oh... oh, Dios. 765 00:40:20,172 --> 00:40:22,368 Lo siento. Dame un poco de tiempo. Trabajo en progreso. 766 00:40:22,403 --> 00:40:24,728 Sí, bueno, toma todo el tiempo que quieras. 767 00:40:25,468 --> 00:40:27,931 - Pasa. - Está bien, gracias. 768 00:40:31,731 --> 00:40:33,058 ¿Ese es Monk? 769 00:40:33,176 --> 00:40:35,301 Adrián. ¿Recibiste mi mensaje? 770 00:40:35,334 --> 00:40:37,234 Hola, doctor. Quería llamarte. 771 00:40:37,267 --> 00:40:39,546 No soy un gran golfista pero gracias por la invitación. 772 00:40:40,922 --> 00:40:42,143 ¿Qué estás cocinando? 773 00:40:42,195 --> 00:40:43,923 Quizás deberíamos quedarnos en casa esta noche. 774 00:40:45,352 --> 00:40:47,763 Ve a divertirte. Sal. Ve, ve, ve, ve, ve. 775 00:40:50,500 --> 00:40:53,024 Estoy un poco resfriado. Odiaría que lo captaras, 776 00:40:53,048 --> 00:40:54,175 y simplemente fregué el piso. 777 00:40:54,187 --> 00:40:56,114 - Estoy un poco resfriado. - ¿Frío? 778 00:40:56,172 --> 00:40:57,664 Y simplemente fregué el suelo. 779 00:40:58,392 --> 00:40:59,613 Sí, está bien. 780 00:40:59,648 --> 00:41:01,879 Yo, eh, Te veré la próxima vez. 781 00:41:01,914 --> 00:41:03,182 Nos vemos la próxima vez. 782 00:41:03,581 --> 00:41:04,931 Bueno. Está bien. 783 00:41:05,671 --> 00:41:07,458 Oh, Aaron, te quiero conocer a alguien. 784 00:41:07,564 --> 00:41:08,903 Esta es Julio. 785 00:41:10,562 --> 00:41:12,276 Es un placer conocerte. 786 00:41:12,335 --> 00:41:13,544 Es un placer conocerte también. 787 00:41:13,568 --> 00:41:15,751 He oído mucho sobre ti. 788 00:41:21,871 --> 00:41:23,057 Sí. 789 00:41:34,200 --> 00:41:35,908 Bueno, eh, ¿Nos vamos? 790 00:41:37,855 --> 00:41:39,217 - Cuidarse. - Adiós. 791 00:41:39,758 --> 00:41:41,073 ¿Debemos? 792 00:41:42,177 --> 00:41:43,492 Sr. Monje. 793 00:41:50,803 --> 00:41:55,320 Transcripciones: FadeOut@FRM www.1000fr.com Sincro: Sixe - www.sub-way.fr 794 00:41:56,000 --> 00:41:59,100 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 795 00:41:59,150 --> 00:42:03,700 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0